hayır

нет

* * *

выпад. -yrı

1) добро́, бла́го

hayra alâmet — до́брое предзнаменова́ние

hayır beklememek — не ждать добра́ от кого-чего

hayrı dokunmak — а) ви́деть добро́ от кого; б) сде́лать добро́ кому

hayır işlemek — соверша́ть благо́е де́ло

hayra karşı — с до́брыми наме́рениями

hayırla yad etmek — добро́м помина́ть уме́рших

hayra yormak — [ис]толко́вывать в хоро́шем смы́сле, относи́ть к добру́ (сны и т. п.)

2) по́льза, прок

hayır gelmemek — быть бесполе́зным; не ждать [никако́й] по́льзы от кого-чего

hayır görmemek — не ви́деть по́льзы от кого-чего

hayrını görme! — бран. пусть [э́то] не пойдёт тебе́ впрок!

hayır kalmamak — стать бесполе́зным

bu işten hayır kalmadı — от э́того де́ла нет уж никако́й по́льзы

hayır yok — нет про́ка, нет никако́й по́льзы

••

hayır dile eşine / komşuna hayır gelir başına — посл. проси́ добра́ для бли́жнего / сосе́да, а добро́ придёт к тебе́

- hayırlar!

- hayır etmemek
- hayrını gör!
- hayırdır inşallah!
- hayır ola!
- akşamlar hayır olsun!